-o0o- CƯƠNG THI GIA TỘC -o0o- Dịch bởi: nhungong-subscene.com
Nhà giới thiệu: Hà Quán Xương.
Nhà sản xuất: Hồng Kim Bảo.
Lên kế hoạch: Ngọ Mã Nguyên Khuê | Nguyên Bưu
Giám đốc sản xuất: Trần Bội Hoa.
Biên kịch: Hoàng Bính Diệu.
Đạo diễn: Lưu Quan Vỹ.
Tao bảo mày đi du lịch à? Mau đi làm việc.
Giáo sư, món cổ vật này có thể bán được bao nhiêu tiền?
Đáng vài hào.
Ông có nhầm không? Chỉ có vài hào thôi sao.
Không tin à? Mày tự nhìn mà xem.
Sản xuất tại Hồng Kông.
Hồng Kông.
Giáo sư!
Giáo sư, bên này có một cái động.
Thứ này tôi lấy được ở cửa động.
- Qua bên đấy xem. - Đi thôi.
Mày đi chậm, mày vào trước đi.
Tôi sợ lắm.
Thế tao mới huấn luyện lòng can đảm cho mày.
Mày vào đi. Mau lên.
Đi đi.
Giáo sư, cứu mạng!
Cởi quần ra!
Cứu tao, cứu tao!
Trấn tĩnh lại, đừng sợ.
Tuyệt quá, bổ quá.
Tuyệt quá.
Giáo sư, chỗ này giống như chỗ loạn táng ấy. Đi thôi.
Đi? Mày không nhìn thấy cái gì đây à?
Răng vàng.
Giàu rồi.
Ở đây không cần chúng mày nữa.
Hai đứa chúng mày chia ra tìm, đừng có nuốt đồ tìm được đấy.
Còn nuốt à, nôn ra mau.
Có nôn ra không thì bảo?
Thứ này mà mày cũng ăn được.
- Bổ mà, bổ mà... - Ăn rồi chết đấy con.
Giáo sư, ông nhìn xem.
Mở ra xem!
Mày có muốn phát tài không?
Muốn.
Sao còn không đi?
Nhìn cái gì mà nhìn? Giúp tao một tay đi.
Đúng là đồ vô dụng.
- Tuyệt quá. - Mày còn nói tuyệt được à?
Tôi muốn nói những thứ ở trên người cô ta cơ.
Đừng có động vào, phải giữ gìn hoàn chỉnh mới đáng giá.
Giáo sư, ông nói cả thi thể ấy à?
Phải, tìm được người mua chúng ta sẽ phát tài thôi.
Qua đây giúp tao một tay.
Giáo sư, còn một đứa nhỏ nữa.
Mẫu tử đồng quan?
Không lí do gì còn một cái trống không thế này.
Đi đâu rồi nhỉ?
Khả năng là đi chợ rồi.
Phải đấy, đi thăm mày thì có.
Không phải đi chợ đâu.
Ở đây này.
Tay cầm vũ khí.
Có vết thương do đánh nhau.
Vì cái gì nhỉ?
- Vì tiền à? - Vì tranh gái.
Vì...
Vì cái gì cũng được.
Đợi trời tối đem ba cái xác này về phòng làm việc.
Khuân cái xác ấy xuống.
Hai đứa chúng mày đừng đi ra đi vào nữa, quét sạch bụi cho bọn chúng đi.
Chết thanh thản quá.
Không phải thanh thản, đẹp mới đúng.
Thi thể này chết hơn 100 năm rồi mà vẫn còn tính đàn hồi.
Xem thử xem tim cô còn đập hay không.
Tim của tao đập thình thịch thì có.
Đúng nhỉ, không đập nữa rồi.
Làm gì đấy?
Tôi cởi quần áo cô ấy để đem đi giặt.
Đem đi giặt?
Bộ quần áo ấy là đồ cổ giặt rách thì làm sao?
Thế thì chí ít cũng để tôi tắm cho cô ta chứ.
Mày tắm cho cô ta?
Mày tự tắm cho mày đi, đừng làm loạn ở đấy nữa.
Cái đồ bất lương.
Phải đấy, ngay người chết mày cũng không tha.
- Liên quan gì đến mày? - Không phải à, mày định cởi áo người ta còn gì.
- Lo việc của mày đi. - Mày thích làm sao?
Liên quan gì đến mày?
- Làm sao? - Đừng ồn nữa!
Được rồi, mày cẩn thận đấy.
Tao sợ mày chắc?
Lắm mồm, lắm mồm này.
Kêu đi, xem mày còn dám kêu nữa không.
Mày làm gì thế hả?
- Mau thả chim của tao ra. - Trả lại mày đấy.
Trừ mẹ tao ra, nó là động vật duy nhất mà tao yêu quý đấy.
Chim nhỏ, chim nhỏ, đứng đậy đi.
Chân mềm nhũn rồi, mày đừng chết mà chim ơi.
Đừng có chết, đừng có chết.
Hô hấp nhân tạo.
Nó lại trêu con chim của tôi giáo sư ơi!
- Mày phiền quá đấy! - Làm phiền?
Không phải đâu, ngài Nelsson. Tôi là Quách Đôn Hoàng.
Tôi có mấy thứ rất hay muốn bán cho ông.
Thứ gì mà hay?
Là cương thi thời đại Càn Long.
- Đem mẫu đến cho tôi xem. - Mẫu à?
Được thôi. Tôi đem đứa nhỏ đến cho ông xem. Bye-bye!
Giáo sư, ngày nào ông cũng hút bao nhiêu là thuốc
cẩn thận bị ung thư phổi đấy.
Suốt ngày mày ăn rắn rết chuột bọ, cẩn thận bị bệnh bạch cầu đấy.
Giáo sư, thật không ngờ cương thi lại đáng giá như thế.
Ông đoán xem tên cương thi này bán được bao nhiêu tiền?
Sao thế? Sao lo lắng thế?
Sợ tao nuốt mất phần của bọn mày à?
Không phải thế, từ trước đến giờ ông đã chia cho chúng tôi đâu.
Không phải không chia mà là chưa chia.
Ông nói như vậy cũng có chút hi vọng.
Nhưng rồi thất vọng lại càng nhiều thêm.
Đừng có ầm ĩ ở đây.
Nghe cũng không được sao?
Cái thằng khốn nạn này, giờ không nghe lời tao nói rồi à.
Tao đã tắt rồi mà mày còn mở lại?
Giáo sư, ông không thấy tay tôi đang đặt trên vô-lăng sao?
Ông đừng vu cáo cho tôi.
Cứu mạng!
Mẹ ơi!
Cứu mạng!
Đừng đi! Chờ tao với!
Mày chạy nhanh như thế làm gì?
Phải đấy, chạy nhanh như thế làm gì?
- Giáo sư, cái xác ấy vừa động đậy. - Động đậy thì càng đáng tiền.
- Quay lại xem sao. - Mau lên!
Giáo sư, chỉ còn lại tấm bùa ở đây thôi.
Toi rồi, không biết hai cái xác ở phòng làm việc ra sao rồi?
Mau quay về xem!
# Mỗi lần anh nhìn em #
# Đôi mắt em đều đẫm lệ #
Bùa trấn thi...
với cái của đại tướng quân sao giống nhau thế?
Bùa trấn thi?
Sao mà ảo thế, có nhầm không đấy?
Không sao đâu.
Thứ này do Chung Quỳ khi đắc đạo vẽ ra.
Thượng thừa dương cương, hạ tiếp âm hoà, quán thông ngũ hành.
Nhằm để trấn áp mọi loại ngưu quỷ xà thần, li mị võng lượng.
Nên gọi là bùa trấn thi.
Phàm mọi loại bị bùa trấn thi dán vào như oan hồn bất tức hay xác cương cứng.
Quân hữu súc thế đãi phát chi thế.
Hậu nhân không được gỡ bùa.
Nếu không oan hồn sẽ xuất hiện khắp nơi, xác sẽ sống dậy.
Xác sẽ sống dậy?
Sao khủng khiếp thế?
Chạy thôi!
Mẹ ơi!
Tiến lên, lùi xuống.
Ngồi xổm!
Thôi xong rồi.
Chim nhỏ, mày được tự do rồi.
Thế còn mình thì sao?
Giáo sư, giáo sư, hai cái xác...
Hai cái xác ở bên trong động đậy rồi.
Không cần nói nữa, nhất định mày đã gỡ bùa ra chứ gì?
Phải, phải, sao ông biết?
Dặn dò thiếu một câu mà mày gây ra thế này.
Vậy tình hình bên trong thế nào rồi?
Cái xác nữ ở bên trong đã bị tao chế ngự rồi.
- Còn cái xác nam thì sao? - Mày bị hắn tháu cáy à?
Tháu cái đầu mày, suýt nữa thì tao bị hắn chế ngự rồi.
Giờ phải làm sao đây giáo sư?
Sinh Phiên, lập tức chuẩn bị đồ nghề.
Toàn bộ đồ nghề đều ở trong đấy cả.
Mở cái cửa nhỏ ra xem tình hình bên trong thế nào rồi.
Mở cửa ra.
Giáo sư, tôi ở ngoài này canh cửa.
Có chuyện gì tôi nhất định sẽ chạy trước.
Ông không cần phải lo cho tôi, ông cứ đi vào đi.
Lấy đồ nghề đi.
Mày làm trò gì thế?
Cưa nó thành hai mảnh, chặt nó thành chín khúc.
- Để nấu súp hả mày? - Tôi chưa thử bao giờ.
Mau đi lấy dây thừng đi. Tao phải bắt sống hắn.
Đi đi.
Giáo sư, có thấy hắn đâu không?
Không.
Đưa dây thừng cho tao.
Thế cần tôi làm gì?
Mày không nghe người ta nói hay sao? Thành công cần phải có hai tay.
Tay?
Mày đi lấy khẩu súng của tao dưới đầu giường ra đây.
Súng? Ông mua súng từ lúc nào thế?
Vừa mua tối qua, đi đi.
Làm gì có.
Sao mày cứ đá hắn thế hả? Hắn cứ đuổi theo tao thôi.
Tóm lấy!
Giáo sư, cái xác ấy vẫn động đậy.
Thằng gan lợn, bùa đâu rồi?
Tôi làm rách rồi.
Lẽ nào tấm bùa này không hiệu quả?
Giáo sư, chắc là tấm bùa này không đủ mạnh rồi.
Có khả năng.
Giáo sư, hắn vẫn động đậy phải làm sao bây giờ?
Mau lấy dây trói hắn lại.
Trong khi trời còn chưa sáng mau đi bắt thằng nhỏ về.
Nếu người ta phát hiện ra chúng ta sẽ mất trắng đấy.
Giúp ta một tay.
Đợi tớ đã.
- Lát nữa ra vườn hoa chơi nhé! - Được.
Bố! Bố ơi!
Chuyện gì thế?
Bố ơi, bố tìm cho con cây trúc để con làm đèn lồng.
Con không thấy bố đang nấu cơm hay sao?
Con vào nhà kính tự tìm đi.
Dạ được ạ.
Bố! Bố ơi!
Lại chuyện gì nữa thế?
Bố ơi!
Bố ơi, bố, ở trong nhà kính... ở trong nhà kính có...
Có thì được rồi còn gì.
Không phải thế bố ạ.
Đừng có làm phiền bố nữa. Ra ngoài, ra ngoài mau.
Được, chúng ta lập tức gọi cứu binh.
Ở trong ấy đấy.
Chúng ta cùng nhau đi vào.
Được!
Sao thế?
Chúng mày sợ à?
Anh vào trước đi, có chuyện gì thì hét to lên, bọn em sẽ xông vào ngay.
Được thôi.
Chạy thôi...
Có nhầm không đấy?
Còn nói là có chuyện gì sẽ xông vào ngay, may mà chưa xảy ra chuyện gì.
Chúng mày bị lừa rồi, có mỗi cái máy bay này thôi.
Đấy. Có máy bay ở bên trong chứng tỏ em đã vào đấy, em không có nói dối.
Mày không nói dối nhưng mày lừa bọn tao.
Em không nói dối anh, anh không tin thì thôi.
Em không cần anh tin em, em nhìn thấy thật đấy.
Em gái, anh tin em.
Mọi người đều không tin em anh lại tin em à?
Nói dối.
Marie à.
Lại là cô ấy, mở TV lên!
Bọn anh đang ăn cơm.
Vặn nhỏ tiếng TV xuống.
Hôm nào được nghỉ đến nhà anh chơi.
Em sợ hai con anh không thích em.
- Sao có chuyện ấy chứ. - Vậy thì được.
- Đừng quên đấy nhé. - Bye-bye.
Bye-bye.
Bố sang đây đấy mau ăn cơm đi.
Hai đứa các con hư quá.
Bố nói chuyện với cô Marie mà các con cứ làm loạn hết lên.
Bố ơi, bố đừng gọi điện thoại suốt ngày như thế cơm mà nguội không có lợi đâu.
Ăn đi.
Bây giờ là bản tin thời sự.
Sáng sớm hôm nay, cảnh sát ngoài khơi quận Tây Cống
đã chặn được một con tàu chở trái phép 7 nam 2 nữ cùng một số trẻ em.
Những cô cậu "người rắn nhỏ" này lớn nhất là 12 tuổi, nhỏ nhất là 4 tuổi.
Các em đã phiêu bạt trên biển suốt ba ngày ba đêm...
...thì bị cảnh sát biển Hồng Kông phát hiện.
Bố ơi, "người rắn nhỏ" là gì ạ?
Đó là những bạn nhỏ muốn đến sống ở Hồng Kông.
Chính phủ Hồng Kông không phê chuẩn. Nên được gọi là "người rắn nhỏ".
Vậy chắc các bạn ấy khổ lắm bố nhỉ?
Đúng vậy.
Vừa lạnh này, vừa đói bụng này, lại không chịu được ánh sáng.
Lại sợ chú cảnh sát bắt nữa.
Bố ơi, con ăn no rồi.
Này, con đi đâu đấy?
Con ra chơi với cún con.
Bố, còn hỏi bố, nhà ta có hai nam một nữ.
Vì sao hai nam thì đi rửa bát, nữ lại đi ra ngoài chơi ạ?
Con nghĩ như thế không được, nếu như nhà ta có hai người lớn một đứa nhỏ.
Người lớn thì rửa bát, trẻ con đi chơi thì rất hợp lí.
Nhưng sự thật là một người lớn hai đứa nhỏ.
Sao không phải người lớn rửa bát, hai đứa nhỏ đi ra ngoài chơi ạ?
Vậy cũng có thể là một ông già hai đứa trẻ.
Trẻ con thì rửa bát, ông già thì đi chơi.
Chơi trò gì ạ?
Từ khi mẹ con khuất bóng thì có nhiều trò chơi lắm.
Chơi trò cho ăn, chơi trò thay tã, chơi trò giặt khăn trải giường.
Chơi trò giặt quần áo, chơi trò rửa bát.
Rửa bát cũng gọi là trò chơi ạ? Thế con không chơi, để bố đấy.
Bố cứ từ từ chơi đi nhé.
Phải đi bước nữa thôi.
Anh, anh đúng là đồ bất lịch sự, vào mà chẳng gõ cửa gì cả.
Mau ra ngoài đi!
Ra ngoài!
Anh xin lỗi, anh xin lỗi.
Ra đây đi, đừng sợ.
Tớ biết cậu trốn ở đây.
Cậu... cậu đừng sợ.
Tớ sẽ không nói với chú cảnh sát đâu, tớ sẽ không nói đâu.
Chúng mình làm bạn tốt với nhau, được không?
Ở ngoài đây lạnh lắm, cậu đi theo tớ vào nhà đi.
Đưa tay ra đây.
Đi thôi.
Gia Gia, còn làm gì trong đấy thế hả?
Bố, bố đừng vào.
Cậu trốn vào đi.
Ngoài trời đang mưa to, con ra ngoài làm gì hả?
Không có gì ạ.
Không có gì hả?
Con giấu cái gì trong đấy hả?
Không có, không có ạ.
Để bố xem nào, tránh ra.
Bố, con muốn đi ngủ rồi, bố đi ra ngoài đi.
Chúc con ngủ ngon.
Chúc bố ngủ ngon.
Thích quá.
Ai đấy?
Anh ơi anh vào đây, em có một thứ muốn cho anh xem.
Cái gì thế?
Anh vào đi đã.
Làm gì mà ầm ĩ lên thế?
Bố ơi, con giả làm quỷ dọa anh ấy thôi.
Bố ơi!
Đừng nghịch dại quá đấy.
- Dạ. - Bố ơi, bố ơi!
Anh đừng sợ.
Anh đừng sợ, bạn ấy chỉ muốn làm bạn tốt với anh thôi.
Đứng dậy đi.
Anh ơi, vui lắm phải không?
Phải phải, vui lắm.
Nếu bố mà biết nhất định bố sẽ gọi chú cảnh sát bắt bạn ấy đi.
Không khoe với bố là được.
- Hai anh em mình ngoéo tay. - Được.
Ngón tay ngoéo ngón tay.
Bố sẽ không biết được.
Ngón cái chạm ngón cái.
Bí mật không ai hay.
Anh Hồ à, mau lên.
Muộn giờ rồi đấy.
Ra ngay đây.
Mau lên.
Ra đây.
Các bạn nhỏ, đừng nghịch dại quá, để ý vườn hoa của chú đấy nhé.
Sao hôm nay dậy sớm thế?
Thỉnh thoảng nổi hứng ấy mà.
Bố đi làm rồi.
Mau lên, bảo cậu ấy ra đi.
Được rồi.
Sao lại như thế?
Em biết rồi.
Bố bảo là "người rắn nhỏ" không thể nhìn được ánh sáng.
Mau kém rèm cửa vào.
Sao anh em Gia Gia mãi không ra chơi thế nhỉ?
Đi tìm hai đứa nó thôi.
Vào thôi...
- Các anh đừng vào đây. - Sao không được vào chứ?
Ra đi, ra ngoài đi.
Cái gì đây?
Đừng chạm vào cậu ấy!
Đừng ầm ĩ!
Làm thế này sẽ khiến cậu ấy sợ.
Em mở ra cho các anh xem.
Cậu đừng sợ, các anh ấy đều là bạn tốt của tớ cả.
Tớ là Cơm Gà.
Tớ là Chả Nem.
Tớ là Chân Vịt Cuộn.
Tớ là Bánh Bông Lan.
Cậu ấy tên là gì?
Em không biết, cậu ấy không nói gì cả.
Hay gọi cậu ấy là OK đi.
Được đấy!
Bạn OK!
Được lắm!
Bác trai.
Nói đi.
Cháu không nói lại lần nữa đâu, một là một, hai là hai.
Bác có gả em Chi cho cháu không?
Năm mươi năm không đổi.
Bác trai, bác suy nghĩ kỹ đi.
Cháu cùng với em Chi chơi với nhau từ nhỏ đến lớn, thanh mai trúc mã.
Kiên thủ nguyên tắc.
Bác trai.
Hạ Hữu Nhân cháu tuy chỉ là một kí giả quèn...
...nhưng tuổi trẻ tài cao.
Bác ép em Chi bỏ cháu...
...chỉ sợ không tìm được ai hơn cháu thôi.
Nói nhiều cũng vô ích.
Còn nữa, cha cháu khi còn sống với bác tình đồng thủ túc.
Bác cũng đã thấy cháu lớn khôn.
Bằng đó thứ quan hệ, bác nên gả em Chi cho cháu chứ.
Giờ ngươi muốn ta đồng tình chứ gì?
Kiểu gì cũng không được.
Vậy là cháu với em Chi hết hi vọng rồi à?
Chưa hẳn thế, nếu ngươi có thể kế thừa nghề nghiệp của ta,
duy trì cửa hiệu của Lâm gia, ngươi có thể làm con rể ta.
Ai lấy con gái ta cũng phải lấy cửa hiệu này của ta.
Cháu thực sự không có một tí hứng thú nào với nghề y.
Bác giao cửa hiệu này cho cháu, nó sẽ biến thành tiệm ảnh mất.
Khốn nạn, mày không hứng thú thì còn người khác hứng thú.
A Bính.
Thưa ông chủ.
Chịu khó làm việc đi, tương lai cửa hiệu này sẽ là của ngươi.
Cám ơn ông chủ.
Đợi đã.
Đến giờ này cháu chẳng sợ mà nói thẳng với bác...
...cháu với em Chi đã "gạo nấu thành cơm" lâu rồi.
Cái gì?
Thế mà mày cũng nói ra được?
Không phải cũng nói ra được mà cũng làm ra được.
- A Chi! - Dạ.
Có chuyện gì vậy bố?
Tao hỏi mày.
Có phải mày đã bị nó... lừa rồi phải không?
Ngày nào anh ấy cũng lừa con.
Bác nghe rõ chưa? Hôm nào cũng lừa.
Không thể nào, có thể nó không nghe rõ, để tao hỏi lại nó.
A Chi!
Chuyện gì vậy bố?
Mày nghe rõ đây, có phải mày đã bị...
Không có gì.
Bố ơi, cơm chín rồi.
Chín rồi.
Có phải mày lừa tao không?
Nếu cháu lừa bác thì chẳng cần lừa con gái bác.
Nếu cháu lừa con gái bác thì chẳng cần lừa bác.
Mày nói vậy là ý gì?
Bác tự nghĩ đi.
Tiên sinh, anh đến bốc thuốc hay đến khám bệnh?
- Khám bệnh. - Khám bệnh à?
Ông chủ, có khách này.
Mời vào đây.
Ngồi đi.
Cám ơn.
Không thoải mái ở chỗ nào?
Không có gì, chuyện nhỏ ấy mà.
Ông nhìn đi.
Chuyện nhỏ ấy mà.
Sao hả? Có đau không?
Không đau.
Sao lại bị thương?
Không có gì cả, tôi chơi với đứa nhỏ nhà hàng xóm...
vô duyên vô cớ nó lại cắn tôi một nhát.
Ông cũng biết trẻ con điên lên là nó mất hết nhân tính mà.
Phải trẻ con cắn hay không tôi không biết.
Có điều thứ cắn cậu không hề có nhân tính.
- A Bính. - Dạ.
Cậu ngồi đợi một lát.
Đem gạo nếp ủ ra giã với nước sôi.
Bác trai làm gì mà lo lắng thế?
Căn bệnh lần này đúng là lạ, dùng cả đến gạo nếp ủ.
Anh bạn, làm sao ra nông nỗi này thế?
Không có gì cả, tôi chơi với đứa nhỏ nhà hàng xóm...
Liên quan gì đến anh? Anh là bác sĩ à?
Tôi không phải bác sĩ, tôi là kí giả.
Chụp một kiểu đi.
Tôi không muốn chụp ảnh.
Tôi không chụp ảnh anh, tôi chụp vết thương cơ mà.
A Nhân!
Đừng có mà gây chuyện.
Ông chủ.
Không đau thật à?
Không đau.
Trấn tĩnh lại.
Cậu yên tâm đi, đắp thuốc vào rồi là khỏi thôi.
Cậu nói thật với tôi đi, cậu bị thứ gì cắn hả?
Không có gì cả, tôi chơi với đứa nhỏ nhà hàng xóm...
Được rồi, được rồi, không cần nói nữa, cậu có thể đi được rồi.
Cám ơn bác sĩ.
A Nhân, trông giúp ta cửa hiệu, ta đi ra đây một lát.
Chuyện gì thế anh?
Em trông cửa hiệu anh đi theo bố em.
A Bính, anh trông cửa hiệu tôi đi theo bọn họ.
Taxi!
Hóa ra là mày.
Bố vợ, lên xe đi.
Đi theo chiếc xe đằng trước.
Chuyện gì thế bố?
Hổ trong sở thú cắn chết người.
Hổ? Ta nghi đó là cương thi.
Cương thi?
Nếu đúng là cương thi thì phải làm sao ạ?
Phải đấy, chúng ta đi cũng đâu ích gì.
Đối phó với hắn.
Toi rồi, ta quên mang theo đồ nghề.
Đi theo chiếc xe phía trước, xem nó đi đâu.
Không được vào đâu đấy!
Xuống xe.
Mở cửa, tôi về rồi đây!
Giáo sư, giáo sư, mở cửa đi!
Em mau về báo với bố em lập tức đến đây ngay.
Mở cửa, mở cửa!
Mày đi đâu cả đêm thế hả?
Thôi không nói nhiều nữa. Mau đi tìm thằng nhỏ kia thôi.
Mau lên...
1982, sản xuất tại Đức.
Chuyện nhỏ thôi, đâu làm khó được ta.
Tuyệt quá.
Thuốc làm chậm, có loại thuốc này cơ à?
Vẫn còn cử động?
Nếu như mình chụp ảnh chung với bọn họ, nhất định mình sẽ nổi tiếng thế giới.
Được rồi.
Nếu không nhìn rõ mặt các ngươi sẽ không tạo được cảm giác chân thực.
Sao lại không chạy được thế?
Chạy thôi...
Hình như là tiếng của anh Nhân.
Đúng là giọng của thằng ngốc ấy.
Anh Nhân, trong đấy xảy ra chuyện gì thế?
Cương thi...
Mở cửa ra!
Đến đây...
Mày muốn giúp phải không? Xông lên cùng một lúc đi.
Lên!
Đừng sợ, tao đến đây rồi.
Mùi gì thế?
Phải đấy, khó ngửi quá...
Nguy hiểm...
Thuốc làm chậm...
Chúng lại dậy rồi...
Xem kiếm đây...
Chưa gỡ vải ra...
Xem kiếm đây...
Đâm chết mày...
Cứu mạng...
Cứu bố với...
Cầm lấy...
- Đưa cho tao... - Đây này...
Thất bại...
Mạnh quá...
Mau gọi 999...
Chạy thôi...
Gác máy đi...
Cứu mạng...
Chạy thôi...
Chóng mặt quá...
Cảnh sát, vào đây...
Đừng đi, cứu tôi...
Sếp à, sao nói như thế nào sếp cũng không tin thế?
Đã nói hai kẻ đó thực sự là cương thi mà.
Cương thi cái gì? Ở đâu có nhiều cương thi thế hả?
Có cảnh sát kìa.
Nhất định đến vây bắt đấy.
Trộm xác bị tội nặng lắm đấy.
Phải đấy, mau chạy thôi.
Giáo sư, tôi không muốn phát đạt nữa đâu.
Phải, tôi cũng không cần tiền nữa đâu.
Mày không cần tiền không quan trọng, mày có cần mạng nữa không?
Mày đừng tưởng tao không biết mày bị cương thi cắn.
Nói cho mày biết trừ phi mày hút được máu của cương thi làm huyết thanh.
Nếu không mày sẽ mất mạng.
Cái gì?
Cương thi để ở đấy bao lâu ông không thèm nói.
Giờ cảnh sát đến rồi ông mới nói cho tôi biết.
Rõ ràng ông muốn tôi chết mà.
May mà tôi chưa bị cương thi cắn.
Giáo sư, tôi không làm nữa đâu.
Mày đúng là đồ không có nghĩa khí.
Giờ này còn nói nghĩa khí làm gì, mày hời hợt quá đấy.
Tao cắn...
Cắn trực tiếp hay gián tiếp hiệu quả đều như nhau cả.
Thôi, chúng ta cùng chờ cơ hội xem cương thi được đưa tới đâu rồi động thủ.
Sao bọn cảnh sát chưa đem cương thi đi nhỉ?
Còn phải tranh cãi cái gì nữa?
Chỉ có một đạo lí đơn giản thôi.
Có người gọi đến 999 để báo án.
Cảnh sát đến hiện trường phát hiện hai thi thể.
Đương nhiên phải giao cho cảnh sát xử lý.
Lẽ nào lại giao cho Viện bảo tàng các cậu sao?
Giao cho Viện bảo tàng bọn tôi mới đúng.
Bởi vì hai người này không phải thi thể mà là văn vật.
Văn vật?
Xin hỏi các hạ bằng cách nào mà biết được bọn họ là văn vật không phải thi thể?
Chết lâu như vậy chưa bị tiêu tán không phải văn vật thì là gì?
Vậy anh nghĩ họ chết bao lâu rồi?
Nhìn quần áo của họ cũng biết ít nhất hơn 200 năm rồi.
Nhưng mà, nếu như có một kẻ sau khi giết người xong
khoác một tấm da báo lên người chết
vậy cũng coi người chết là di vật thời tiền sử sao?
Này, anh làm khảo cổ hay đoán bừa đấy?
Đoán bừa thì không được đâu.
Đừng đoán bừa nữa, vụ này phải giao cho Sở Y tế chúng tôi
mổ ra giám định niên đại.
Cái gì?
Để cho các anh mổ ra rồi còn đem đi triển lãm được à?
Muốn triển lãm thì đơn giản lắm.
Bảo Tôn phu nhân mặc quần áo sạch sẽ vào trong quan tài pha lê nằm.
Văn vật hoặc thi thể, anh thích gọi sao cũng được.
Này, tôi nói cho anh biết anh phải chịu trách nhiệm với những gì vừa nói đấy.
Anh chỉ toàn nói nhảm nhí thôi.
Đừng có tranh luận nữa, mấy cái xác này...
Xác cái gì? Đã nói là văn vật rồi mà.
Xác cũng được, văn vật cũng được, kiểu gì cũng phải mổ.
Anh muốn là được à? Tôi có trách nhiệm bảo vệ văn vật.
Nhất định phải giao cho cảnh sát chúng tôi xử lý.
Được, nhưng phải mổ trước đã.
Nói mãi cũng không xong à?
Phải đấy, không xong thì phải làm sao?
Phải dùng vũ lực giải quyết.
Đừng thô bạo thế.
Người đâu, mang hai cái xác này về Sở Cảnh sát.
Đợi đã.
Các vị, thành thật thứ lỗi.
Tôi là Đội trưởng Đội cứu hỏa số 2 Ngô Liên Thuỷ.
Cục trưởng của tôi nói khi ông ấy chưa tới
không được ra quyết định gì với hai cái xác này.
Cũng liên quan đến ông ta sao?
Tôi chưa nói hết, tôi chưa nói hết.
Còn có Cục trưởng Cục Di dân, Cục trưởng Cục Chống buôn lậu.
Bảo mọi người đợi họ đến rồi mới ra quyết định cuối cùng.
Bố vợ, ở bên trong kia kìa.
Nơi này gió âm thổi từng cơn từng cơn.
Đừng có nói linh tinh, hơi máy lạnh đấy.
Dạ phải.
Bố làm gì thế?
Đóng cửa lại.
Các vị, đã làm phiền, xin đừng trách cứ.
Mở ra.
Đem hắn sang đây.
Đông cứng như tảng băng ấy.
Nếu như đông cứng chúng cả ngày sẽ không có chuyện gì nữa.
Tuyết cũng có lúc sẽ tan.
Tay chém cương thi, chụp cho bố vợ một kiểu.
Đông cứng quá.
Không phải đông cứng quá, do bố cao tuổi thôi.
Bố vợ, hay bố để con thử xem.
Mày làm được không?
Đâm thẳng vào ngực chứ gì?
Dùng lực vào, nhất kiếm xuyên tâm.
Được rồi.
Bố chụp giúp con đi.
Con đếm 1, 2, 3, bố nhấn nút, nghe tách tách là được.
Mau lên.
1, 2, 3.
Xong rồi.
Toi, gãy mất rồi.
Bố vợ, phải làm sao bây giờ?
Dùng lửa thiêu cháy hai cái xác này.
Thiêu ở đây?
Chẳng phải sẽ giết chết rất nhiều người sao?
Là nhiều người chết, không phải chết nhiều người.
Nếu để hai thứ này ra ngoài sẽ giết chết rất nhiều người.
Đi lấy dầu hỏa đi.
Bố vợ, có người đến.
Mau đóng giả tử thi.
Không được, còn hai cái xác kia.
Phải phòng này không đấy?
Phải mà.
Đúng chỗ này rồi.
Tìm hết lượt đi, mau lên.
Nhiều như thế này thì tìm thế nào?
Không mặc quần áo thì nhất định không phải rồi.
Tìm từng xác một đi.
Qua đây, qua đây mau.
Cái xác này nhìn quen quá.
Đồ điên, cứ có râu lại nhận làm bố.
Tao gặp hắn ở đâu rồi mà.
Đây này.
Đúng rồi.
Được cứu rồi, được cứu rồi.
Đương nhiên rồi, nếu không đến đây làm gì?
Hút của đứa nào trước?
Đương nhiên là nữ rồi.
Vì sao thế?
Tên đàn ông khi còn sống nhất định đi bậy bạ.
Làm sao mà biết nó có bị AIDS hay không?
Mang cái xác nữ lên đây.
OK.
Giữ chặt vào.
Sao cứng thế?
Xong rồi, lần này chết rồi.
Tao thay mũi kim khác mày làm mềm nó đi.
Mau lên.
Hai đứa chúng mày làm gì thế hả?
Còn không nhanh lên.
Giáo sư nổi giận rồi, vác chúng ra ngoài đã.
Mau lên.
Bố vợ, bọn chúng vác hai cái xác đi rồi.
Đi theo bọn chúng.
Mau lên.
Hai đứa chúng mày nhanh tay lên.
Đừng gây chuyện đấy.
Đạp ga đi.
Đạp hết cỡ rồi.
Chúng ta đi đâu bây giờ ạ?
Tìm một nơi thanh tĩnh để thiêu bọn chúng.
Sao lái nhanh thế?
Mau làm mềm thi thể đi.
Cứng quá.
- 1, 2, 3, 4! - 1, 2, 3, 4!
Mềm rồi, mềm rồi. Mau lấy kim ra hút máu.
Mau lên!
Toi rồi bố vợ, có bốt chặn.
Liều thì liều, đạp ga lao qua.
Lao qua?
Xảy ra chuyện gì?
Thưa sếp, có một chiếc xe lao tới như điên.
Kiểu gì cũng không để nó qua.
Rõ!
Dừng xe!
Dừng xe lại!
- Bố vợ, làm sao bây giờ? - Lao qua.
Dừng xe!
Nữ hoàng Anh vạn tuế!
Tránh ra đi, chúng tôi thực sự không thể dừng xe được.
Cái gì?
Ông có biết mình đang nói chuyện với cảnh sát hoàng gia Hồng Kông không?
Bố vợ, làm sao bây giờ?
Lao qua.
Sao ngươi không lao qua?
Bố vợ, không phải tại con không muốn lao qua.
Không phải ngươi?
Làm khó cho ngươi quá.
Mày thích lái xe lắm à? Lái đi.
Mày lái xe là tao bắn, lái đi.
Sếp à, sếp nghe tôi nói.
Tôi không có thời gian để nghe, nếu ông muốn nói
lời ông nói sau này sẽ trở thành bằng chứng trước tòa.
Giờ tôi kiện ông: lái xe nguy hiểm, chống người thi hành công vụ
chủ ý mưu sát, uy hiếp nhân viên cảnh vụ, gây rối trật tự công cộng, v.v..
Trong thùng xe có cái gì? Mau mở ra cho tôi xem.
Không thể mở được!
Giờ ông nghĩ tôi là thằng đần không có não hay sao?
Người đâu.
Không cần phiền ông nữa.
3048, 2040, mở thùng xe ra.
Rõ!
Giữ chặt vào. Đừng để chúng thoát!
Tránh ra!
Tránh là tránh thế nào?
Cương thi mà chạy là tao sẽ chết chắc.
Nhất định phải giữ chặt vào.
Tránh ra, tránh ra đi.
Bố vợ.
Nhiều người tụ tập như thế phải làm sao bây giờ?
Sơ tán mọi người đi.
Giữ chặt vào đấy.
- Chuyện gì vậy? - Hai kẻ ở bên trong chính là cương thi đấy!
Cương thi?
Mau sơ tán mọi người đi!
Đứng yên, đừng làm bừa!
Sếp, tôi không làm bừa đâu.
Đứng yên, toàn bộ lùi ra sau, lùi ra sau.
Bố vợ, phải làm sao bây giờ?
Ngươi mau tránh ra!
Này, ông định làm gì hả?
Lửa!
- May là hữu kinh vô hiểm*. - Chụp một kiểu lưu niệm đã.
Toi rồi, lần này chết chắc hết cách cứu rồi.
Mau gọi người đến cứu hỏa.
Cả xe cháy rồi!
Cương thi!
Phải, cương thi đấy!
Cứu mạng!
Được cứu rồi.
Nổ súng!
Bố vợ, súng cũng chẳng nhằm nhò gì với chúng.
Đi theo ta.
Đi hút máu đi.
Mày đến giữ lấy hắn.
Tao?
Phải, mau lên!
Tránh đường!
Chạy mau!
Tránh đường!
Bố vợ, làm sao bây giờ?
Đuổi theo!
Tiên sinh, tiên sinh.
Bây giờ tin tức mới nhận.
Có hai vật thể nghi là cương thi xuất hiện ở khu Tân Giới Tây.
Vặn bé tiếng ti-vi xuống.
- Dạ. - đi khắp nơi truy sát thị dân
tình hình vô cùng hỗn loạn.
Tin tức nói phát hiện ra hai con cương thi.
Cương thi?
Liệu có phải quảng cáo phim không thế?
Phát hiện hai bạn OK lớn kìa.
Chẳng vui vẻ chút nào.
Đừng khóc nữa, nếu không bố tớ sẽ nghe thấy đấy.
Bạn OK, tớ với cậu cùng vào phòng chơi đi.
Anh cũng không xem nữa.
Thôi tôi phải về trông mấy đứa trẻ đây.
Bảo cô Anh sang trông cũng được, chơi xong cờ đã.
Không cần đâu. Tí nữa tôi sang chơi tiếp.
Qua đây, qua đây.
Mau qua đây.
Cương thi nhỏ?
Bố ơi.
Bố ơi, đừng mà.
Bạn OK bạn ấy vui tính lắm.
Bố ơi.
Đừng ồn.
A lô, 999 à?
Ở nhà tôi phát hiện được một con cương thi nhỏ.
Không huyệt lai phong quỷ ảnh tràng tràng, thần linh chỉ dẫn nam bắc tây đông.
Cứ lái xe lòng vòng thế này không phải cách giải quyết đâu bố ạ.
Đừng ồn, ngươi không thấy ta đang niệm chú à?
Bộ tư liệu thông báo với các tổ lấy tin.
Cây số 12 Thanh Sơn Công Lộ phát hiện cương thi.
Yêu cầu các tổ lấy tin ở gần đó đến ngay hiện trường.
Số 17 Hạ Hữu Nhân nghe rõ. Lập tức đến ngay hiện trường, xin hết.
Bố không cần niệm chú nữa, bố ngồi cho chắc vào!
Sao mãi mà chưa thấy đến thế?
Sao giờ này các anh mới tới?
Con cương thi nhỏ đang ở trong này.
Bố!
Bạn OK!
Bật đèn!
Nổ súng!
Đuổi theo!
Rõ.
Xông vào.
Cần thiết thì cho nổ cả ngôi nhà.
Đợi đã!
Đừng, cả ba người nhà anh Hồ đều ở trong đấy!
Yên tâm đi, cảnh sát hoàng gia sẽ cứu con tin trước tiên.
Hai ngươi vào đi.
Em cũng phải vào sao?
Đi mau!
Sếp à, làm thế chẳng ích gì đâu chỉ chết thêm nhiều người thôi.
Lại là ông.
Rốt cuộc ông là ai?
Bố vợ, nói cho hắn biết trình độ của bố đi.
Bỏ súng xuống rồi nói.
Sư tổ Hồng Kim Bảo của tôi năm xưa thâm nhập âm phủ làm cho Quỷ Đánh Quỷ*.
Bây giờ trở về nhân gian thực hành Người Dọa Người*.
Năm ngoái bắt được một vị Cương Thi Tiên Sinh*.
Còn về phần tại hạ, đại danh Lâm Chính Anh.
Lâm Chính Anh tiền bối, bây giờ ta phải làm gì?
Trước tiên hãy tắt hết đèn đi.
Chuẩn bị một ít thuốc gây mê dùng cho voi.
Tôi sẽ lo liệu chuyện này.
Được, tôi biết rồi.
Tắt đèn!
A Nhân, đi theo ta.
Thưa sếp, Lâm Chính Anh là ai ạ?
Sao tao biết được?
Hắn thích liều mạng cứ để cho hắn liều mạng.
Nhìn thấy cương thi thì phải đâm ngay vào ngực của nó.
Bố vợ, đâm nó đi!
Đưa cho ta.
Còn con thì sao?
Ngươi hi sinh một chút đi.
Dụ cho chúng bóp cổ rồi ta sẽ đâm vào ngực chúng.
- Đừng! - Đi đi!
Dẫn hắn ra ngoài.
Bố vợ!
Bạn OK!
Vào đây mau!
Bật đèn đi!
Rocket chuẩn bị!
Bắn!
Đi theo ta!
Rõ!
Mau dập lửa. Dọn dẹp hiện trường .
Rõ!
Bắn đạn gây mê.
Giết kì chết thì thôi.
Bắn hai quả canxi sunfat, K.I.S.S.
Bố vợ, chúng ta làm như thế này có tàn nhẫn quá không?
Thân ngươi chẳng phải của ngươi, thân đó chẳng phải thân vàng ngọc.
Lửa cháy tấm thân đó, ngươi sẽ được hồi sinh.
Cầu Phật tổ bảo vệ cho ngươi sớm lên đường, lại được đầu thai làm người.
Nam Mô A Di Đà Phật.
Lát nữa ông theo chúng tôi về để lấy khẩu cung.
Được.
Bố ơi, bố đừng để chú cảnh sát bắt bạn OK đi.
Hay ta nhận nuôi bạn ấy có được không ạ?
Lúc bé thì còn có thể.
Lúc nó lớn nó hút máu đấy.
Bố không phải sợ, con có nhiều máu lắm.
Đừng mà, đừng mà.
Chú ơi, chú đừng làm thế.
Tôi cũng chẳng biết phải làm sao.
Thằng bé còn cứu chúng tôi, tôi thật không nhẫn tâm.
Đừng mà!
Chú ơi, chú muốn bắt bạn ấy thật ạ?
Em gái, em thích bạn ấy lắm à?
Vâng ạ, bạn ấy ngoan lắm, bạn ấy không bắt nạt người khác đâu.
Đừng khóc, đừng khóc nữa, ngoan nào.
Bác ơi, bạn ấy ngủ rồi.
Để bác đưa bạn ấy đi ngủ nào.
Yên tâm đi, bác sẽ không làm hại bạn ấy đâu.
Bác đừng đi.
Bạn ấy mà ra sẽ bị chú cảnh sát bắt đi đấy.
Cháu có cách rồi.
Bố vợ, thằng bé này tính sao đây?
Trời có đức hiếu sinh, chúng ta sẽ giúp thằng bé sớm được đầu thai làm người.
Chú ơi, tạm biệt chú!
Bác ơi, khi nào rỗi bác dẫn bạn ấy đến đây chơi.
Được.
Phải rồi, khi nào rỗi hai vị đến đây chơi.
Còn thằng bé thì...
Các diễn viên chính trong phim: Lâm Chính Anh trong vai Lâm Chính Anh.
Nguyên Bưu trong vai Hạ Hữu Nhân. Lý Trại Phượng trong vai A Chi.
Cùng: Lâu Nam Quang | Chung Phát Vương Ngọc Hoàn | Hà Kiện Uy
Hàn Đào Vũ | Sái Văn Cam | Ngọ Mã Già Ly | Tiểu Hầu | Điền Tuấn
Cùng nhiều diễn viên khác.